1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away

16
00:01:29,830 --> 00:01:32,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,

17
00:01:32,330 --> 00:01:33,830
with the fate
of the earth's future

18
00:01:33,910 --> 00:01:36,950
hanging in the balance,
Goku and Vegeta faced off

19
00:01:37,040 --> 00:01:39,950
against Zamasu and Black.

20
00:01:40,040 --> 00:01:43,660
Unable to inflict physical
damage on the invincible Zamasu,

21
00:01:43,750 --> 00:01:45,870
Trunks and Mai
attempted to trap him

22
00:01:45,950 --> 00:01:48,500
with the Evil Containment Wave.

23
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
[FUTURE TRUNKS yells]

24
00:01:50,580 --> 00:01:53,540
Evil Containment!

25
00:01:53,620 --> 00:02:00,750
[ZAMASU screaming]

26
00:02:00,830 --> 00:02:03,500
What is this technique?!

27
00:02:03,580 --> 00:02:10,540
[screaming]

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,870
[NARRATOR] However, they were
missing the all-important

29
00:02:17,950 --> 00:02:20,500
enchanted charm.
Which allowed Zamasu

30
00:02:20,580 --> 00:02:25,330
to break free from the jar
which had become his prison.

31
00:02:25,410 --> 00:02:27,870
Liberated, Zamasu's
frustration with

32
00:02:27,950 --> 00:02:32,540
the mortals' fierce opposition
reached a tipping point.

33
00:02:35,370 --> 00:02:39,910
[ZAMASU]
My form is justice.

34
00:02:40,000 --> 00:02:43,620
And my form is the world.

35
00:02:43,700 --> 00:02:48,330
Worship me!
Give praise unto me!

36
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
Me, the beautiful. The sublime.

37
00:02:52,580 --> 00:02:57,250
Me, the invincible.
The almighty and divine.

38
00:03:00,700 --> 00:03:03,370
All hail Zamasu.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
[VEGETA grunts]

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,120
Oh, great, what now?

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,700
[GOWASU]
Such incredible power.

42
00:03:35,790 --> 00:03:39,950
I don't believe it.
Zamasu merged with himself!

43
00:03:41,910 --> 00:03:42,950
[GOKU]
Uh?

44
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
What is he doing?

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,750
I can feel it.

46
00:03:51,830 --> 00:03:54,410
Two glorious and
unparalleled powers,

47
00:03:54,500 --> 00:03:57,790
dissolving into one within me.

48
00:03:58,830 --> 00:04:00,200
[GOKU]
Uh!

49
00:04:00,290 --> 00:04:03,080
So, he's even stronger now?
That's just what we need!

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,660
What's that halo
surrounding him?

51
00:04:16,750 --> 00:04:18,540
[ZAMASU chuckles]

52
00:04:18,620 --> 00:04:20,910
[ZAMASU]
Behold this ultimate vessel,

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
the sword and shield made one.

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,580
Its strength knows no limits!

55
00:04:29,660 --> 00:04:33,950
[ZAMASU] The power coursing
through me is exceptional.

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,540
Glorious. Absolute.

57
00:04:36,620 --> 00:04:41,500
Stare in awe.
I am justice incarnate!

58
00:04:41,580 --> 00:04:42,950
[VEGETA, GOKU grunt]

59
00:04:44,330 --> 00:04:46,290
Whoa! You see that?

60
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
His energy is off the charts!

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,450
Trunks, keep Bulma and Mai safe!

62
00:04:50,540 --> 00:04:51,700
[FUTURE TRUNKS]
Right, of course!

63
00:04:51,790 --> 00:04:53,250
[FUTURE MAI] We can use
the garage for shelter!

64
00:04:53,330 --> 00:04:54,200
[BULMA]
Oh, yeah!

65
00:04:54,290 --> 00:04:56,200
Futile.

66
00:04:56,290 --> 00:04:57,790
[VEGETA, GOKU]
Ha!

67
00:04:57,870 --> 00:04:59,540
Father! Do you need help?

68
00:04:59,620 --> 00:05:01,950
Quit dawdling! And get going!

69
00:05:02,040 --> 00:05:04,330
--Right!
--I shrunk it to a capsule.

70
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
We're good to go.

71
00:05:05,790 --> 00:05:08,750
[FUTURE TRUNKS] Okay,
now hold on tight, you two!

72
00:05:08,830 --> 00:05:11,040
[GOKU] Nice, Vegeta.
You do have your moments

73
00:05:11,120 --> 00:05:12,790
every now and then, don't you?

74
00:05:12,870 --> 00:05:15,950
Ha! I haven't sunk so low that
I need validation from you!

75
00:05:16,040 --> 00:05:18,450
[ZAMASU] You insolent,
miniscule Saiyans,

76
00:05:18,540 --> 00:05:23,000
bear witness as I show you
the power of my divine light!

77
00:05:24,750 --> 00:05:27,120
[ZAMASU]
Blades of Judgment!

78
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[VEGETA]
What the--?

79
00:05:30,750 --> 00:05:32,540
[BOTH groan]

80
00:05:32,620 --> 00:05:35,410
--Gowasu!
--I can't fathom this is real.

81
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
He's harnessing
so much power! Let's go.

82
00:05:44,500 --> 00:05:50,450
[REFUGEES gasping]

83
00:05:50,540 --> 00:05:53,620
Whoa, it's starting to get
pretty dicey down here!

84
00:05:53,700 --> 00:05:55,410
[REFUGEES gasping]

85
00:05:57,120 --> 00:05:59,450
Let's go! Everybody move out!

86
00:05:59,540 --> 00:06:01,410
[ALL screaming]

87
00:06:01,500 --> 00:06:04,160
[MAKI, HARU panting]

88
00:06:04,250 --> 00:06:07,080
Eeh! We're all
gonna be buried alive!

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,660
[RESISTANCE SOLDIER 56A gasps]
Where's that light coming from?

90
00:06:09,750 --> 00:06:12,290
What the hell's happening
up there on the surface?

91
00:06:12,370 --> 00:06:15,950
[REFUGEES screaming]

92
00:06:17,500 --> 00:06:19,580
Look, an exit! We're saved!

93
00:06:22,450 --> 00:06:24,620
[REFUGEE 65A screams]

94
00:06:24,700 --> 00:06:28,500
[ALL gasp]

95
00:06:28,580 --> 00:06:30,700
What? Are you kidding me?

96
00:06:33,290 --> 00:06:35,000
Well, what do we do now?

97
00:06:35,080 --> 00:06:37,370
Hey, wait, that big,
bright light just went out!

98
00:06:37,450 --> 00:06:38,620
We'll need someone
to go up there

99
00:06:38,700 --> 00:06:40,330
and check it out
to make sure it's safe.

100
00:06:40,410 --> 00:06:42,000
All right then, I'll go.

101
00:06:42,080 --> 00:06:43,790
[MAN 65B]
No, I'll do it.

102
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
[OLD MAN 65A]
I should go.

103
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
[FEMALE 65A]
Please, let me do it.

104
00:06:46,540 --> 00:06:49,080
No, if anyone
should go up, it's me.

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Hey, what're you talkin' about?
Let me be the hero!

106
00:06:53,290 --> 00:06:55,660
--[REFUGEES gasp]
--Well, if you insist, then.

107
00:06:55,750 --> 00:06:59,540
You're kidding? I thought
somebody was gonna out-brave me!

108
00:07:01,000 --> 00:07:03,910
Me and my big, dumb mouth!
Please let it be nothing!

109
00:07:04,000 --> 00:07:07,790
Hey, wait! Was it coming
from this way or that way?

110
00:07:07,870 --> 00:07:10,200
[FUTURE YAJIROBE]
Nnnnnnnh!

111
00:07:10,290 --> 00:07:13,000
Well, whatever it was,
looks like it's all gone now.

112
00:07:13,080 --> 00:07:15,620
Guess I got worked up
over nothin'!

113
00:07:15,700 --> 00:07:18,160
Hey, you guys!
We're in the clear!

114
00:07:18,250 --> 00:07:20,040
I must've scared it off!

115
00:07:20,120 --> 00:07:21,700
[ALL gasp]

116
00:07:23,450 --> 00:07:24,700
[RESISTANCE SOLDIER 56A]
It looks like all of

117
00:07:24,790 --> 00:07:27,750
the buildings around here
were destroyed somehow.

118
00:07:27,830 --> 00:07:29,870
--[HARU] Hey, what's that?
--[REFUGEES gasp]

119
00:07:33,750 --> 00:07:36,450
So that's where the light
we saw was coming from before.

120
00:07:36,540 --> 00:07:39,910
That halo thing. Does that
mean he's God or something?

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,870
Whoever that guy is,
he's definitely no god.

122
00:07:42,950 --> 00:07:45,580
Anybody who would just
tear apart a city like this--

123
00:07:45,660 --> 00:07:48,290
There's no way God
could ever be so cruel!

124
00:07:48,370 --> 00:07:50,750
Does this mean we're gonna die?

125
00:07:53,750 --> 00:07:55,410
[RESISTANCE SOLDIER 56B]
What am I doing here?

126
00:07:55,500 --> 00:07:58,830
I was a fool to even
consider joining this fight.

127
00:07:58,910 --> 00:08:01,910
I mean, this is way more
than I signed up for.

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
And no matter how many people
team up against that guy,

129
00:08:04,080 --> 00:08:06,540
there's no way we can stop him.
It's completely hopeless!

130
00:08:06,620 --> 00:08:09,620
What are you talking about?
We can't just give up now!

131
00:08:09,700 --> 00:08:11,950
How can you be so blind
to what's going on?

132
00:08:12,040 --> 00:08:13,830
If we stick around here,
we're sitting ducks,

133
00:08:13,910 --> 00:08:16,290
just waiting to get zapped
like that poor schlub!

134
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
[BOTH gasp]

135
00:08:18,410 --> 00:08:20,120
[FUTURE YAJIROBE]
All right, Goku.

136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
If anyone can take on that
monster, I know it's you.

137
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
For these kids' sake,

138
00:08:26,080 --> 00:08:30,700
heck, for the world's sake,
I'm beggin' ya.

139
00:08:30,790 --> 00:08:32,500
[GOKU groaning]

140
00:08:32,580 --> 00:08:35,000
So that's what he calls
the power of divine light.

141
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
I've never felt
anything like it.

142
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
This is absurd!
Sure, I know he's a god,

143
00:08:43,080 --> 00:08:44,910
but I've never seen
anyone release energy

144
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
like that, deity or not!

145
00:08:47,120 --> 00:08:48,950
Goku, Vegeta, you all right?

146
00:08:49,040 --> 00:08:51,410
Yeah, we're little banged up,
but I think we're okay,

147
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
at least for now.

148
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
[VEGETA] That smug bastard's
just sitting pretty up there,

149
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
grinning while he toys with us!

150
00:08:57,080 --> 00:08:58,580
[ZAMASU]
Hmm!

151
00:08:58,660 --> 00:09:00,830
Such intense energy.

152
00:09:00,910 --> 00:09:04,040
I didn't know the power of light
could be so overwhelming.

153
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
It truly is unprecedented.

154
00:09:06,250 --> 00:09:07,410
[VEGETA grunts]

155
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
[GOKU grunts]

156
00:09:09,290 --> 00:09:10,830
[GOWASU]
By merging into one entity,

157
00:09:10,910 --> 00:09:13,040
they obtained
something terrifying.

158
00:09:13,120 --> 00:09:15,830
The defenses of the
indestructible Zamasu,

159
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
plus the offensive
might of Goku Black.

160
00:09:18,450 --> 00:09:19,830
But there's more.

161
00:09:19,910 --> 00:09:21,870
They did not simply
add to one another

162
00:09:21,950 --> 00:09:24,660
but multiplied exponentially,
becoming greater than

163
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
the sum of their abilities.

164
00:09:26,500 --> 00:09:29,080
They've surpassed anything
we're capable of comprehending,

165
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
even on our divine scale.

166
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
[GOKU] Even so, we gotta do
something about that power

167
00:09:34,120 --> 00:09:36,500
or we aren't gonna
be able to save this world!

168
00:09:36,580 --> 00:09:38,330
We'll just have to find
a level even higher,

169
00:09:38,410 --> 00:09:40,040
no matter what it takes.

170
00:09:40,120 --> 00:09:41,910
[SUPREME KAI] But he
possesses indestructibility

171
00:09:42,000 --> 00:09:45,290
and Saiyan strength.
How can you surpass that?

172
00:09:45,370 --> 00:09:47,040
Who knows!
But no matter what,

173
00:09:47,120 --> 00:09:49,750
I will make that bastard
pay for all he's done!

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,620
With you all the way, Vegeta.

175
00:09:51,700 --> 00:09:55,370
I don't care about the odds, we
won't stop until he's defeated!

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,040
[FUTURE MAI]
Wow. This whole part

177
00:09:58,120 --> 00:10:00,870
of the city's been demolished.

178
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
He's gone insane.

179
00:10:02,330 --> 00:10:06,160
He's really getting
carried away with himself now.

180
00:10:06,250 --> 00:10:07,830
[BULMA grunts]

181
00:10:09,660 --> 00:10:11,500
[BULMA] All right,
I'll finish those repairs

182
00:10:11,580 --> 00:10:13,040
while there's still time.

183
00:10:13,120 --> 00:10:14,910
[FUTURE MAI]
I'll give you a hand.

184
00:10:15,000 --> 00:10:16,330
Are you coming?

185
00:10:16,410 --> 00:10:18,080
I have to go
join in the fight.

186
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
Yeah, of course.
Oh! You might need these.

187
00:10:22,250 --> 00:10:25,120
The senzu beans.
There's still two left.

188
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
Try not to do
anything too crazy.

189
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
Fine, but I will defeat him.

190
00:10:30,290 --> 00:10:32,370
To save our future.

191
00:10:33,450 --> 00:10:35,250
[ZAMASU]
Hearken unto me!

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,370
I am the brightly
glowing sun in the sky,

193
00:10:37,450 --> 00:10:39,750
which illuminates this world!

194
00:10:39,830 --> 00:10:43,620
And all shall soon know
that my brilliance is justice!

195
00:10:43,700 --> 00:10:47,330
I, the god Zamasu,
am the universal wisdom,

196
00:10:47,410 --> 00:10:51,500
the universal law,
and yes, the universal power!

197
00:10:51,580 --> 00:10:55,370
All those whom my light shines
upon shall be obliterated!

198
00:10:55,450 --> 00:10:58,120
At long last, on this
most glorious day,

199
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
Project Zero Mortals will
culminate with the eradication

200
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
of all remaining life
on this planet!

201
00:11:04,870 --> 00:11:08,620
And then, the great utopia
will rise from the ashes!

202
00:11:08,700 --> 00:11:10,000
What's the hell's
he talkin' about?

203
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
Don't get ahead
of yourself, Zamasu!

204
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
First you've gotta beat me!

205
00:11:14,040 --> 00:11:15,870
--[ZAMASU] Mm?
--Vegeta!

206
00:11:15,950 --> 00:11:18,790
Foolish mortals.

207
00:11:18,870 --> 00:11:21,160
[VEGETA yells]

208
00:11:23,750 --> 00:11:26,450
Did ya get him?

209
00:11:26,540 --> 00:11:28,870
[VEGETA grunts]
He's a cockroach!

210
00:11:28,950 --> 00:11:32,410
[ZAMASU] Lowly Saiyans,
still denying the inevitable.

211
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Perhaps a further
demonstration of my power

212
00:11:34,700 --> 00:11:37,250
will help you face the truth.

213
00:11:41,540 --> 00:11:44,040
What is that?

214
00:11:44,120 --> 00:11:45,700
And now watch
as I breathe the life

215
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
of a new age into this world.

216
00:11:48,370 --> 00:11:50,910
Behold Absolute Lightning!

217
00:11:51,790 --> 00:11:53,160
--[VEGETA yells]
--[GOKU] Vegeta!

218
00:11:53,250 --> 00:11:55,580
[yells]

219
00:11:55,660 --> 00:11:58,790
[ZAMASU]
Your time is up, Goku.

220
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
[ZAMASU]
Your time is up, Goku.

221
00:12:19,910 --> 00:12:21,330
[GOKU]
Uuuh!

222
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
[ZAMASU] Now, to rend
the land and cleanse it

223
00:12:27,580 --> 00:12:31,330
of all that is impure.
So begins the jubilee

224
00:12:31,410 --> 00:12:35,120
heralding the arrival
of a divine new world.

225
00:12:52,410 --> 00:12:53,790
Such horror.

226
00:12:53,870 --> 00:12:55,700
How can he do this?

227
00:12:55,790 --> 00:12:59,410
[ZAMASU chuckles]

228
00:12:59,500 --> 00:13:02,330
This is the definition
of justice.

229
00:13:02,410 --> 00:13:05,330
Power, wisdom, flame,
and light return with vengeance

230
00:13:05,410 --> 00:13:08,950
to consecrate anew
this defiled planet.

231
00:13:09,040 --> 00:13:10,790
And now the unclean world,

232
00:13:10,870 --> 00:13:14,250
stained with the violent plague
of mortal kind, is remade.

233
00:13:14,330 --> 00:13:19,330
Born of divinity by divinity.
Paradise sanctified.

234
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
[MALE RESISTANCE SOLDIER 56A]
Come on! We'll take cover

235
00:13:20,790 --> 00:13:22,540
in that building!

236
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
Oh, no!

237
00:13:25,830 --> 00:13:27,370
[MAKI gasps]

238
00:13:30,580 --> 00:13:31,910
You all right?

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,950
--[MAKI] Mmm-hmm. Thank you.
--[HARU] Maki!

240
00:13:34,040 --> 00:13:37,080
It's fine, Haru. She's not hurt.

241
00:13:37,160 --> 00:13:38,620
Whoa, it's Trunks!

242
00:13:38,700 --> 00:13:41,000
[FUTURE TRUNKS]
Yajirobe! My mom and Mai

243
00:13:41,080 --> 00:13:43,370
are up on that plateau.
Take everybody with you

244
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
and go hide up there!

245
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
Yeah, you got it!
Hey, kids, let's go!

246
00:13:47,540 --> 00:13:49,450
But wait, aren't you
gonna come with us?

247
00:13:49,540 --> 00:13:52,120
Sorry, I've gotta go back
and help my father and Goku.

248
00:13:52,200 --> 00:13:55,580
And this time we're gonna
defeat Zamasu for good!

249
00:13:56,580 --> 00:13:58,950
[ZAMASU]
What a beautiful sight it is--

250
00:13:59,040 --> 00:14:01,500
the end of this wretched world.

251
00:14:01,580 --> 00:14:05,830
[GOKU groaning]

252
00:14:05,910 --> 00:14:10,160
Not so fast.
It's not over yet, Zamasu!

253
00:14:10,250 --> 00:14:12,290
You'll see!

254
00:14:12,370 --> 00:14:13,910
Like I said before,

255
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
you're gonna have to
go through me first!

256
00:14:16,580 --> 00:14:20,330
[ZAMASU] You cretins refuse
to acknowledge your limits.

257
00:14:20,410 --> 00:14:21,910
Well, perhaps it will
only sink in

258
00:14:22,000 --> 00:14:24,370
once my power
tears you to pieces.

259
00:14:24,450 --> 00:14:25,620
Oh, shut up!

260
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
You should know by now
Saiyans don't do limits!

261
00:14:28,290 --> 00:14:31,370
Let's charge together
at full power!

262
00:14:31,450 --> 00:14:34,330
[BOTH yell]

263
00:14:34,410 --> 00:14:37,370
Enjoy this.
My Ultimate Lightning!

264
00:14:37,450 --> 00:14:39,160
[chuckles]

265
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
[BOTH yelling]

266
00:14:50,830 --> 00:14:52,870
[BOTH yelling]

267
00:14:57,410 --> 00:14:59,080
Impossible!

268
00:15:01,700 --> 00:15:03,370
--[VEGETA, GOKU yelling]
--[ZAMASU grunts]

269
00:15:03,450 --> 00:15:05,410
[GOKU, VEGETA yell]

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
The lack of reverence
you two exhibit

271
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
in trying to
lay hands upon a god.

272
00:15:11,290 --> 00:15:13,790
It is the worst kind of sin.

273
00:15:13,870 --> 00:15:15,200
[VEGETA groaning]

274
00:15:15,290 --> 00:15:16,620
[GOKU groaning]

275
00:15:16,700 --> 00:15:22,080
[VEGETA, GOKU screaming]

276
00:15:22,160 --> 00:15:25,000
Gods are meant to
look down on mortals.

277
00:15:25,080 --> 00:15:26,950
You insignificant beings
are not worthy

278
00:15:27,040 --> 00:15:29,620
of touching our flesh
so casually.

279
00:15:29,700 --> 00:15:32,080
And yet in spite of that fact,
you have committed

280
00:15:32,160 --> 00:15:34,700
countless acts of
humiliation against me.

281
00:15:34,790 --> 00:15:38,660
Transgressions that are
punishable by death!

282
00:15:38,750 --> 00:15:41,080
Blades of Judgment!

283
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
[GOKU, VEGETA groaning]

284
00:15:51,830 --> 00:15:54,500
[ZAMASU chuckles]

285
00:15:54,580 --> 00:15:57,870
Righteousness shall reign
throughout the Cosmos.

286
00:15:57,950 --> 00:16:03,370
On this day, at this very
moment, a new chapter begins.

287
00:16:03,450 --> 00:16:06,080
And the author of
that history shall be...

288
00:16:06,160 --> 00:16:11,330
Zamasu. Holy magistrate
of justice eternal!

289
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
[FUTURE TRUNKS]
Father! Goku!

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,910
So another lamb
wishes to be slaughtered.

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,790
[GOKU grunting]

292
00:16:20,870 --> 00:16:22,620
[VEGETA grunting]

293
00:16:22,700 --> 00:16:24,120
Trunks, why did you--?

294
00:16:24,200 --> 00:16:27,950
--Father!
--[VEGETA] No, don't do this!

295
00:16:34,500 --> 00:16:38,200
[yelling]

296
00:16:38,290 --> 00:16:41,000
Their anger.
It continues to fuel them.

297
00:16:41,080 --> 00:16:43,250
Indeed. Trunks' energy
is increasing

298
00:16:43,330 --> 00:16:45,370
with unbelievable intensity.

299
00:16:45,450 --> 00:16:52,500
[FUTURE TRUNKS yelling]

300
00:16:52,580 --> 00:16:55,450
You're facing me now, Zamasu!

301
00:16:57,040 --> 00:16:59,290
--Be careful, Trunks!
--Please, don't!

302
00:16:59,370 --> 00:17:01,040
Blasphemous creature!

303
00:17:01,120 --> 00:17:03,660
Despite all my decrees you're
still completely oblivious

304
00:17:03,750 --> 00:17:06,200
to your sacrilege against me!

305
00:17:12,120 --> 00:17:13,830
There's one thing we agree on.

306
00:17:13,910 --> 00:17:17,370
This world can be a paradise,
but it belongs to us alone,

307
00:17:17,450 --> 00:17:20,290
and we will create it, not you!

308
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Your arrogance has spelled
the end for your Earth!

309
00:17:22,700 --> 00:17:24,160
Don't you see?

310
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
[gasps]

311
00:17:26,330 --> 00:17:28,370
[yells]

312
00:17:28,450 --> 00:17:30,870
[groaning]

313
00:17:30,950 --> 00:17:34,080
Aah! I'm not done yet!

314
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
[ZAMASU] I commend you
for your fortitude,

315
00:17:36,080 --> 00:17:37,870
sinful as it is.

316
00:17:37,950 --> 00:17:40,080
You refuse to accept
your destruction.

317
00:17:40,160 --> 00:17:42,790
But in the end it will
make no difference.

318
00:17:45,500 --> 00:17:49,040
[FUTURE TRUNKS grunting]
We'll see about that!

319
00:17:49,120 --> 00:17:52,410
Your days of
tormenting us are over!

320
00:17:52,500 --> 00:17:57,330
Huh. Now to unveil
my grand power, holy wrath!

321
00:17:57,410 --> 00:17:59,540
May my strength be a shield,

322
00:17:59,620 --> 00:18:04,290
for this world,
and for all of humanity!

323
00:18:04,370 --> 00:18:07,910
I'm putting all of our hope
into this one blast!

324
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Galick Gun!

325
00:18:15,330 --> 00:18:16,660
Amazing!

326
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
[FUTURE YAJIROBE] Oh man,
this is gonna get messy!

327
00:18:18,330 --> 00:18:20,000
Hurry up, people!

328
00:18:25,160 --> 00:18:28,330
[FUTURE TRUNKS grunting]

329
00:18:28,410 --> 00:18:30,000
[ZAMASU]
Heh!

330
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
[FUTURE TRUNKS grunting]

331
00:18:33,870 --> 00:18:35,950
You have already lost.

332
00:18:37,910 --> 00:18:40,790
[FUTURE TRUNKS]
Never. I'll never give up.

333
00:18:40,870 --> 00:18:43,040
They're counting on me.

334
00:18:43,120 --> 00:18:45,580
That's right, Trunks!
You show him!

335
00:18:45,660 --> 00:18:46,910
Father!

336
00:18:47,000 --> 00:18:49,580
Zamasu! Here's some free advice!

337
00:18:49,660 --> 00:18:51,450
Don't underestimate mortals.

338
00:18:51,540 --> 00:18:54,370
And especially not a Saiyan!

339
00:18:54,450 --> 00:18:59,790
--Galick Gun!
--[FUTURE TRUNKS yells]

340
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[FUTURE TRUNKS grunting]

341
00:19:01,660 --> 00:19:04,450
No matter how many of you
mortals band together,

342
00:19:04,540 --> 00:19:07,830
you cannot prevail
against the power of my light!

343
00:19:09,160 --> 00:19:11,330
Come on, Trunks,
give it all you've got!

344
00:19:11,410 --> 00:19:12,500
Sure thing!

345
00:19:12,580 --> 00:19:18,080
[grunting]

346
00:19:19,040 --> 00:19:20,660
What?

347
00:19:22,450 --> 00:19:24,870
[yelling]

348
00:19:24,950 --> 00:19:30,290
[yelling]

349
00:19:30,370 --> 00:19:34,370
This is the power of mortals!

350
00:19:36,080 --> 00:19:37,500
[ZAMASU screams]

351
00:19:44,040 --> 00:19:47,790
[BOTH panting]

352
00:19:47,870 --> 00:19:50,120
Good work, we got him!

353
00:19:50,200 --> 00:19:51,330
All right!

354
00:19:51,410 --> 00:19:53,250
[VEGETA]
I'm proud of you son.

355
00:19:53,330 --> 00:19:54,700
[FUTURE TRUNKS, VEGETA gasps]

356
00:20:00,120 --> 00:20:04,200
[ZAMASU growling]

357
00:20:04,290 --> 00:20:07,700
Oh, come on! You invincible
son of a bitch!

358
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
[ZAMASU] I've had enough
of you impudent mortals!

359
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Begone!

360
00:20:13,080 --> 00:20:14,250
[FUTURE TRUNKS yells]

361
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
[VEGETA]
Trunks!

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,950
Aaack!

363
00:20:18,040 --> 00:20:21,750
[VEGETA groans]

364
00:20:21,830 --> 00:20:24,250
Father, no!

365
00:20:24,330 --> 00:20:26,910
Why, you little!

366
00:20:27,000 --> 00:20:30,120
Huh? You're back for more?

367
00:20:32,540 --> 00:20:34,910
Zamasu!

368
00:20:35,000 --> 00:20:37,700
Get ready, 'cause I'm about
to turn out all your lights!

369
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
Get him, Goku!

370
00:20:39,040 --> 00:20:41,450
You simple-minded Saiyan!

371
00:20:41,540 --> 00:20:44,750
It is the light of the mortals
that will soon be extinguished!

372
00:20:44,830 --> 00:20:48,870
[GOKU]
Ka... me...

373
00:20:48,950 --> 00:20:52,700
ha... me...

374
00:20:52,790 --> 00:20:56,200
Oh, great holy wrath,
smite the wicked!

375
00:20:56,290 --> 00:21:00,040
[GOKU]
Ha!

376
00:21:04,080 --> 00:21:06,580
[ZAMASU grunting]

377
00:21:06,660 --> 00:21:09,540
[GOKU grunting]

378
00:21:14,160 --> 00:21:15,910
[ZAMASU grunting]

379
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
[GOKU grunting]

380
00:21:18,160 --> 00:21:22,290
You will never best me,
you filthy mortal!

381
00:21:25,410 --> 00:21:28,870
You won't beat me!

382
00:21:28,950 --> 00:21:33,870
[yells]

383
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

384
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!

385
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish

386
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is

387
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)

388
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.

389
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with

390
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no

391
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so

392
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!

393
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground

394
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound

395
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!

396
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies

398
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!

399
00:22:37,790 --> 00:22:39,000
[GOKU]
Hey! It's me, Goku.

400
00:22:39,080 --> 00:22:41,410
Man, this new Zamasu
sure is strong.

401
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
But it's not like our attacks
are having no effect on him.

402
00:22:44,290 --> 00:22:46,080
Tough as it's been,
I'd say we Saiyans

403
00:22:46,160 --> 00:22:47,370
have been holding our own.

404
00:22:47,450 --> 00:22:49,620
But now it's time
to seriously hunker down

405
00:22:49,700 --> 00:22:51,830
and put everything
we've got into this fight,

406
00:22:51,910 --> 00:22:54,500
so we can show that guy
what we're really made of!

407
00:22:54,580 --> 00:22:57,580
Oh yeah, it's on now, Zamasu!

408
00:22:57,660 --> 00:22:59,500
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:

409
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Make sure you don't
miss it, okay?